(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
Let go!
Have you lost your mind? How could you go in there?
How dare you?
I told you to mind your own business.
How can I not care about you?
You have no right to meddle in my business.
What are you trying to do?
Didn't you notice that I've been looking at you all day today?
So?
So what?
I'm telling you that I lost to you.
Can't you still see what I mean?
Ouch. It's so hot.
Mom, are you all right?
Yes.
Yes, I'm fine.
Isn't Dad coming back today?
He'll come home tomorrow.
He's working so hard even on a weekend for us, right?
Shall I call Dad...
to say good night to him?
Will you? Then I'll call him for you.
What? It's your dad.
Hello?
Hi, it's me. I'm calling to tell you I arrived safely.
I was about to call you.
I called you because I knew you would.
Where are you? Are you in your hotel room?
Yes.
Did you eat dinner?
Yes. You ate too, right?
Of course, I did.
Then have a good night. I'll see you tomorrow.
Honey, wait. Yeo Reum wants to...
Hello? Hello?
I'm sorry. Dad hung up the phone.
Yeo Reum, you must be very disappointed.
It's okay.
I'm done with ironing.
- Shall we draw together? - Yes.
Then go to your room and bring your sketchbook and crayons.
Yes, Mom.
You're up.
What are you doing here?
I was drinking coffee.
Do you want some too?
Just a minute.
Let's stay like this just for a while.
I thought you left without me.
I guess it was true that you have never cheated on your wife.
Smile a little.
Your wife will know what happened if you go home with that look.
I'd be happy if that's still okay with you.
I'll make you some coffee.
Let's marry Sang Mi off within this year if there's no big problem.
To whom? Dr. Choi?
Who else is she seeing now?
My goodness. I said I didn't like him.
I must say, it's hard to find a man with his qualifications.
His qualifications don't matter.
How Sang Mi feels about him is what matters, Gyeong Ae.
Qualifications matter the most. Why do her feelings matter?
Gyeong Ae, you were head over heels for Yong Jin and chased after him.
Did she?
Who said so?
I heard you refused to eat, saying you would rather die...
if you couldn't marry him. Is it not true?
Where did you hear that from?
That's not true. Believe me.
Mi Young was very kind and pretty.
Who is Mi Young?
She's the girl who almost married Yong Jin.
Yong Soon, please.
Gyeong Ae knows her too, Yong Jin.
Right, Gyeong Ae?
You know Mi Young too, right?
How would I know that woman?
Mi Young came to see me in tears.
She told me that you threatened her...
telling her to break up with Yong Jin.
Did you do that, honey?
Why would I do that?
Besides, what are you going to do if it's true?
Didn't you want me to do so in the inside?
You coveted my father's fortune.
My gosh. What do you take me for?
To be honest, if you hadn't said you would end your life,
I wouldn't have married you. Do you know that?
- What did you just say? - Also, I can tell you now.
Did you know that a family much richer than yours...
tried so hard to make me a member of their family?
You should get your facts straight before talking.
My goodness. Who would believe that?
Yong Soon.
It's true, Gyeong Ae.
In fact, Yong Jin is very handsome.
It's possible.
Of course.
Sang Won is so handsome just like his dad.
He takes after me.
Sang Won takes after you?
Ask anyone on the street and they'll say it's me.
Sang Won, do people say you look more like your mom?
No one has told me that.
Gosh, seriously.
See? Sang Won looks just like his dad.
Oh, my.
Is preparing for the grand opening...
- going well? - Yes.
The tables are coming today. And I'll hang the sign too.
By the way, what's the name of your restaurant?
It's My House Pasta.
What? Gosh, that sounds so old-fashioned.
Why did you name it "My House Pasta"?
I'm using Korean fermented condiments as a base of my dishes.
Are you saying you'll use soy sauce, soybean paste, and chili paste?
Yes. And I'll use salted anchovy or shrimp instead of anchovy sauce.
Then you can lower the price of your dishes a lot.
That's right.
I'm opening my restaurant next week, so please come by.
- Of course. - Of course, we'll go.
Gyeong Ae, you'll go too, right?
Why would I go to such a suburban area?
What kind of people you meet is important. I'm worried about you.
People there are nice, Mom.
Come and see.
- I'll get going. - See you later.
See you later.
I hope he doesn't meet up with another oddball.
I don't like this.
(I'm going to open my own restaurant at last.)
He's going to open a restaurant.
Oh, my. It's located in our neighborhood.
"My House Pasta"?
That's a pretty name.
You're opening a restaurant in my neighborhood.
My House Pasta.
The name of your restaurant is so friendly and pretty.
I'll make sure to visit your restaurant when I have a chance.
Congratulations on opening your own restaurant.
Yeo Reum, what are you doing?
(My House Pasta)
Oh, my. Did you write it down after hearing what I said?
Yes. But did I spell it right?
Yes, you spelled it right.
You wrote it so nicely.
Yeo Reum, have you mastered how to write Korean?
I learned it when I was at the children's home.
I see.
Let's show it off to Dad when he comes back.
When is Dad coming back?
I don't know.
What did you say to Dr. Choi?
I said I was leaving early because I was unwell.
I also said I don't think things are going to work between us.
(My love Geum Hui)
Tell her you haven't left yet,
so we can have dinner together.
Hello.
- Where are you? - Is something wrong?
No, haven't you left yet?
Hello?
I'm on my way now.
Then you must be coming home for dinner.
That's the plan.
Okay, drive safely.
Okay.
Let's just go home today.
I forgot for a minute...
that you're Han Jun Ho.
However, don't play hard to get too often.
I might have a change of heart.
What do you mean?
That I might want to take you away from Wang Geum Hui.
Take it as you wish.
(My House Pasta)
This doesn't look right.
It's done.
- Thank you. - Of course.
- That's the last, right? - Yes.
- This way. - Okay.
Is a new restaurant opening?
"My House Pasta"?
Thank you.
- Good luck on your restaurant. - Thank you.
You must be the owner of the hair shop.
No, my mom is the owner.
I'm an employee.
- Do you work with your mother? - Yes, starting tomorrow.
I'm jealous.
About what?
Since we're working in the same building, let me introduce myself.
I'm Ju Sang Won.
I'm Wang Geum Dong.
Are you the owner of this pasta restaurant?
I'm the owner-chef and waiter.
It's nice to have someone young like me next door.
Same here.
- You should visit after I open. - Of course.
You should come get your hair cut as well.
My mom is very good.
- I'll do that. - Okay.
Yes, but the interview didn't go well.
He'll have to take the test again next year...
or find another job.
What can I do about it? It's just his luck.
Yes, congratulations!
Yes, goodbye.
- Was that your brother? - Yes.
Why is everyone so interested in other people's affairs?
How does he even know when Geum Dong's interview was?
His second child also took the grade seven civil servant exam.
Geum Soon?
So, did she pass?
Yes.
- Did she really? - Yes.
Maybe she lied like Geum Dong.
I doubt it.
Her grades weren't half as good as Geum Dong's back in school.
How did she pass the exam when not even Geum Dong did?
Maybe she tried harder.
Why couldn't he pass the exam when even Geum Soon passed?
Goodness. You're at it again.
I cleaned the hair shop and it's spick and span.
- Good job. - I'm hungry.
Can I have dinner, Mom?
Get it yourself.
Gosh.
What is it with Mom?
Your cousin Geum Soon passed the grade seven civil servant exam.
I see. I'm sorry.
Give me back the taffy I bought you.
It's still in my room. Do you want it back?
You want me to have taffy?
No, I didn't mean that.
Do you want to go in and say hi to my dad?
No, I'll just see him at the hospital tomorrow.
- Okay, then. - Get plenty of rest.
You too, Jun Ho.
Gosh. What if people see?
People rarely pass by here.
See you tomorrow.
Is that him?
What brings you here?
You were ignoring my calls, so I decided to come.
I thought I made myself clear.
Our business is over.
You can't end business unilaterally like that...
without my consent.
Are you threatening me?
Why would you say that?
You've known me for all these years. You know I'm not that kind of guy.
I'm disappointed.
- Then what do you call this? - I'm just saying...
our relationship isn't something you can end over the phone.
Then how much would it cost?
Is he married?
What are you talking about?
I was just guessing, but I must be right.
You guessed wrong.
I don't think so.
Why would you say goodbye in the car if he isn't married?
And why would he go home in the middle of the day?
I heard you work at the hospital nowadays.
Is he a doctor by any chance?
Stop barking up the wrong tree...
and just leave.
I'll go to the hospital tomorrow. Let's have lunch.
Keep quiet if you want any pocket money.
I forgot I have plans for lunch tomorrow.
See you later then.
Hey, are you just coming home?
Yes.
Invite Dr. Choi to the house sometime.
That won't be necessary.
I'm not going to see him anymore.
Why not? I heard you went with him yesterday.
We came separately.
Why do you keep changing your mind? I'm confused.
I won't do that anymore.
Something smells fishy about her.
You must be tired working on the weekend.
It's okay.
Yeo Reum, Dad is home.
Did you have a good trip, Dad?
- Did you have fun? - Yes.
Yeo Reum wants to show you something.
Show it to daddy.
Here it is.
(My House Pasta)
"My House Pasta". Did you write it, Yeo Reum?
Yes, I did.
You're so smart, Yeo Reum. Good job.
I bought you a toy, Yeo Reum.
Here it is.
- Is it a robot? - Yes. Do you like it?
I love it. Thank you.
- Here. Open it in your room. - Yes, Dad.
When did you buy that in the midst of your busy schedule?
I saw a toy store on my way home.
I couldn't buy anything for you.
Don't worry about it.
It's enough that you bought something for Yeo Reum.
I'm hungry. Let's have dinner.
I'm marinating webfoot octopus in delicious sauce. I'll cook it.
- Go and take a shower. - Okay.
I'm a bit tired today.
Are you very tired?
I don't feel well.
- Do you have a bad cold? - Maybe.
I don't feel so well.
- Do you want to take medicine? - It's not that bad.
I'm tired. Let's go to sleep.
Okay, then.
Don't do this at work.
- Let's eat lunch together today. - I have plans.
- With whom? - My sister-in-law.
She's coming to see the surgery cost, so I'm treating her to lunch.
Then let's eat dinner together.
I can't. I'm on the night shift.
So no lunch nor dinner with me?
Let's eat together tomorrow.
I don't want to.
Give your sister-in-law the estimate for her surgery,
and eat lunch with me.
How can I do that?
You must've forgotten that I let you slide yesterday.
I'll wait for you. You better come to my office.
Director Ju.
I just have to come back the day after tomorrow for surgery, right?
I will book the surgery for you,
but let me know if you change your mind, okay?
That won't happen.
Let's go out for lunch, Jun Ho.
I'm sorry.
I don't think I can eat with you.
- Why? - I'm not feeling well.
I want to get some rest.
Is it serious?
It's not that bad. you don't have to worry.
Then get some rest, Jun Ho. I'll get going now.
- I'm sorry. - Don't be.
- Did you book the surgery? - Yes. The day after tomorrow.
I'll give you a special discount.
So can you do me a favor in return?
What favor?
Introduce me to your brother-in-law.
What?
Do you really like him?
Yes. He's my ideal type of man.
Your ideal type?
How much discount will you give me?
I'll give you an employee family discount and a celebrity discount.
I can get those types of discounts without your help.
Don't you know my brother-in-law works here, and that I'm an actress?
Listen, Geum Ju. A reenactment actress can't get a discount.
Call him now. Come on.
Right now?
You'll set me up with someone?
Yes. Do you remember my friend you met at the cafe?
Oh, yes, I do. The pretty girl?
Well, if you say so.
Anyway, why don't you meet her?
That's okay. I'm not interested.
Why not? You just said she's pretty.
No matter how pretty she is, I'm not interested in women.
I'm hanging up.
Hello?
Did he say that I'm pretty?
- But he's not interested. - Why not?
I don't know. Anyway, I did my best just as you saw.
- Will you still give me a discount? - No.
Only if you set me up with him.
Hey.
What makes him think he's special? Why is he refusing it?
How could I change his mind when he's not interested?
But still, tell him to meet her just once.
I'll talk to him.
Anyway, will you really get plastic surgery?
I said I will.
Let's stop talking about it.
I'm hungry. Do you have something to eat?
- Didn't you eat lunch with Jun Ho? - No.
He said he would get some rest because he was feeling unwell.
Is that right?
He's even on a night shift today.
It feels so good.
He's so good at it. It feels really good.
- Was it good? - Yes.
Would you like a cup of coffee?
He's even friendly too.
I'm going to be your regular customer.
- Thank you. - Oh, my.
- I'm here. - Geum Hui.
Hi, Yeo Reum. You came too.
Hello, Grandma.
Can you look after him for a while?
- Are you going somewhere? - Jun Ho said he's unwell,
so I'm bringing him some porridge.
You're so attentive to him.
He's a doctor. He must have taken care of himself.
But still, I must take care of my husband.
All right. Go on now.
Yeo Reum, have a good time with your uncle and grandma.
Yes, Mom.
- I'll get going. - Okay.
Don't worry about Yeo Reum. Go to his clinic safely.
- Thanks. - Come here.
My goodness. Good. You're saying goodbye to her.
How adorable.
(My love Geum Hui)
The person you have called cannot be reached.
Why won't he pick up?
Dr. Han.
Can I see you for a second?
I told you not to do this at work.
It's okay. We're in my office.
Is Dr. Han Jun Ho here?
How may I help you?
Hello. I'm Dr. Han Jun Ho's wife.
I brought something for him.
Oh, I see. Hello.
Please give me a minute.
(Home for Summer)
We meet again here.
I'm opening a restaurant across the hall. It's My House Pasta.
"My House Pasta"?
Meet this guy if you don't like Dr. Choi.
Why aren't you answering?
Since Sang Mi is like that, she really seems suspicious now.
I came here because I missed you.
Shall we eat lunch together?
Aren't you even worried about Jun Ho?